Klinička ispitivanja

Klinička ispitivanja su postala globalna stvar i prevođenje i lokalizacija su neophodni da bi se prikazali rezultati ovih ispitivanja.

Nikada prevođenje nije bilo značajnije u smislu njegovog uticaja ne samo na finansije, već i na sigurnost ljudi.

U Lingua Medicii smo upoznati s Uredbom o kliničkom ispitivanju (EU 536/2014). Kada se od samog početka studije u obzir uzme i stavka prevođenja, veća je vjerovatnoća da se svi resursi mogu efikasno rasporediti, da se mogu izbjeći kašnjenja, a sami prevodioci će prenijeti poruku s jednog jezika na drugi, ne prevodeći samo riječi, tako da će dostavljena dokumentacija biti lako razumljiva u kulturološkom kontekstu.

Mi prevodimo sljedeće vrste dokumenata i možemo testirati njihovu razumljivost i čitljivost ako su već prevedeni:

• Studijski protokoli
• Informisani pristanci (ICF)
• Patient Reported Outcome (PRO) obrasci
• Brošure za istraživače
• Uputstva za pacijente
• Zapisi o pacijentima –Test liste ispitanika
• Pacijentov dnevnik